Au point de vue de l’orthodoxie, nous n’avons point à sonder M. l’évêque de Digne.

在宗教的真谛问题上，我们对迪涅的主教先不能作任何窥测。

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

理学的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产足够的抗体来抵抗入侵物（在这种情况下是花粉），不会触发剧烈的免疫反应。

On est beaucoup plus disponible que les autres, au point de vue temps.

时间角度看，季节工比其他更自由。

Chacun explique son point de vue et on essaie de trouver un accord.

都阐释自己的观点，并试着达成一致。

Mais d'un point de vue extérieur ça donne ça.

面看，是这样的。

Le point de vue des commerçants. Monsieur Duchêne ?

商的观点呢。杜雷先？

Alors qu'est-ce qui s'est passé concrètement d'un point de vue fermentation?

那么发酵的角度来看，具体发了什么？

Du point de vue de la santé je ne me prononcerai pas.

健康的角度来看，我不作评论。

Du reste, ajouta Rodolphe, peut-être, au point de vue du monde, a-t-on raison ?

“其实，”罗多夫补充说，“社会的观点看来，他们也许有理。”

Les journaux industriels et commerciaux traitèrent la question principalement à ce point de vue.

特别是工商界的报刊，都这个观点来研究这个问题。

Et d'un point de vue salaire vous gagnez mieux votre vie ici qu'aux États-Unis ?

且工资角度来看你们在这儿比国挣得更多吗？

Comment réagissez-vous à ces annonces et quel est votre point de vue personnel ?

对于这种公开表态，您如何看待，您的个观点是什么？

Jacques Paganel ne voulait perdre ni un point de vue, ni un détail du détroit.

雅克·巴加内尔的眼睛不放过海峡的任何一点。

Le petit pois, d'un point de vue botanique, il est considéré comme un légume.

豌豆，植物学的角度来看，它被视为一种蔬菜。

Des spécialistes de la presse politique seront là pour apporter leur point de vue.

一些政治报纸的专家们会带来他们的观点。

Non, au point de vue de l’individu.

个角度来说，不是。

Donc, c'est ça qui fait la grosse différence, et de ce point de vue-là, c'est vrai que Internet modifie non seulement les possibilités de travailler d’une façon ou d'une autre, mais contribue à la modification des modes de vie.

因而这就是最大的不同，这个角度看来，网络不仅改变了我们工作的方式，还改变了我们活的模式。

Donc ici on a un point de vue… donc Lafrançaise, c’est un village qui est sur une colline, donc on a un point de vue et ici on a l’histoire de Lafrançaise, je vous laisse mettre pause si vous voulez la lire.

所以，这里我们可以看到Lafrançaise的景观，它是一个位于山丘上的村庄，所以这里有景观，还有Lafrançaise的历史，如果你们想阅读的话，可以暂停一下。

A Merci de ces informations. Il apparaît que nos points de vue sont tout à fait opposés. Mais si vous maintenez les conditions de votre offre，il ne sera pas possible de traiter cette affaire. Pouvez-vous reconsidérer votre prix?

谢谢您提供的信息。看来，双方的意见大相径庭。如果贵方坚持那个报价，就有可能做不成这笔意。贵方可不可以再考虑你们的价格？

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，我估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您不得不离开。”